1
00:00:03,962 --> 00:00:06,507
Преди в High School Musical:
Мюзикълът: Сериалът...

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,383
Не знам кой съм без екрани.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
Лятото официално е на ток.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
Или какъвто и да е звукът, който издава бъгъл.

5
00:00:13,889 --> 00:00:14,973
Джина намери баланс.

6
00:00:15,057 --> 00:00:19,144
Ще се повдигна на пръсти
Ще го направя мой

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
Без съмнение
Имам баланса

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
Тя постигна баланса

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Джет намери гласните си струни.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,903
съжалявам Прослушванията започнаха преди повече от час.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
Всеки е добре дошъл да изпробва.

12
00:00:29,947 --> 00:00:35,327
Нищо не ми пречи

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
Разбрах, че не съм мис Джен.

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,080
Къде са сценариите?

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
Къде искаш да застанем всички?

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Може ли всеки да изчака само една секунда?

17
00:00:41,416 --> 00:00:45,045
- Може би трябва да участвам в шоуто.
- Това е единственото нещо, което ме вълнува.

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
Може да не е напълно
лятото, което планирах.

19
00:00:47,673 --> 00:00:49,633
Ние сме единственото нещо
Не се притеснявам за.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Твърде късно е да започнем отначало, нали?

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,888
- Може ли просто да започнем отначало?
- Да, определено.

22
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Искаш ли да направиш снежен човек?

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Искаш ли да направиш снежен човек?

24
00:01:14,408 --> 00:01:18,328
Освободете върколаците, вината не е тяхна.
Обвинете луната.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Добро утро, Елза.

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
чакай! Ти си Анна?

27
00:01:26,628 --> 00:01:29,423
- Да, аз съм!
- Тогава това ни прави сестри!

28
00:01:31,675 --> 00:01:32,968
Уау!

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
Не познавах гласовете ви
може дори да достигне до този регистър.

30
00:01:35,888 --> 00:01:39,558
Запушете си ушите, аз съм на път да се присъединя към тях.
Не мога да повярвам, че играя...

31
00:01:39,641 --> 00:01:43,353
Олаф! Честито, брато.
А аз съм Кристоф. това е...

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Човек.

33
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
Поздравления, че сте
истински вид, Рики.

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,360
какво? Първо Люмиер, а сега Олаф.

35
00:01:50,444 --> 00:01:53,363
Съдено ли ми е да играя
неодушевен обект за вечността?

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,074
Направи път на Бел.

37
00:01:56,158 --> 00:01:58,368
Направи път за...

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,871
Ансамбълът?

39
00:02:01,872 --> 00:02:04,708
Имам предвид, хей, ансамбълът.

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
Без ансамбъла не може да се направи представление.

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,963
Няма малки части,
само малки актьори, нали?

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,257
Не брой репликите си,
накарайте редовете да броят.

43
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Добре, добре, всички се успокойте.
Нека бъдем професионалисти.

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,930
Професионално, мазел тов.

45
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Особено EJ.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,893
Лично аз ще натрупам снимки
от него в еленови рога

47
00:02:22,976 --> 00:02:25,354
за всички възможни бъдещи
с цел изнудване.

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
за какво говориш

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,194
Вашият добър приятел Вал ви избра като Свен,
елените?

50
00:02:33,904 --> 00:02:37,115
не, не Не съм в шоуто.
Аз режисирам шоуто.

51
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
Проверете списъка.

52
00:02:38,325 --> 00:02:41,620
Изглежда, че ще се присъедините към редиците
на характерни актьори-режисьори.

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
Като Грета Геруиг.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
Не, това трябва да е грешка.

55
00:02:45,749 --> 00:02:48,085
Просто се чудя
ако това е окончателен списък?

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,130
Северните елени не насочват.
Никога не съм виждал северен елен директно.

57
00:02:55,092 --> 00:02:56,552
Заглушете гласовете си!

58
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
Утро, сценичен мениджър.
Имате ли всичко готово?

59
00:03:00,597 --> 00:03:01,849
Разбира се, Rocket Man.

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Това е посвещение за начинаещи
Campout Night, хора.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,937
Една нощ в гората сред дивата природа.

62
00:03:07,020 --> 00:03:09,231
И спиртни напитки.

63
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
Опаковайте палатките си.
О, и почивка на гласните струни.

64
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
Тази вечер ще крещиш.

65
00:03:14,027 --> 00:03:16,530
О, и между другото, Карлос,

66
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
имаме камери
в кабинета на диригента.

67
00:03:18,782 --> 00:03:20,826
Но добре опитайте да преработите шоуто.

68
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
Това е най-прекрасното време от годината.

69
00:03:37,092 --> 00:03:39,678
Нито Коледа, нито Ден на данъците...

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,974
Вечер за начинаещи!
Момчета, ще се забавлявате толкова много.

71
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
След като стигнем мястото за къмпинг,
започваме с разпъването на палатките.

72
00:03:47,352 --> 00:03:50,981
След това се събираме около лагерния огън
за малко пеене заедно,

73
00:03:51,064 --> 00:03:54,401
последвано от
световноизвестният преразказ на...

74
00:03:56,695 --> 00:03:59,072
Сам ли си говоря?
Говоря си сам.

75
00:04:01,575 --> 00:04:02,951
ти добре ли си

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Сто процента. Просто водене на дневник.

77
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
Преформулиране на новините
от тази сутрин, за да мога да го направя печеливш.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,629
О, разбирам. Ти си изгряващ Лъв.

79
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Capricorn Rising, всъщност.

80
00:04:16,507 --> 00:04:19,384
Всички съм земни и въздушни знаци
в моята голяма тройка.

81
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
наистина ли Напълно разбирам
вибрации от огнен знак от вас.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Виж, познавам себе си.

83
00:04:26,517 --> 00:04:31,480
Аз съм Ravenclaw, ENFP, Belle,
и Саманта.

84
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Куклата The American Girl, Саманта.

85
00:04:35,484 --> 00:04:38,987
И определено съм Изгряващ Козирог.

86
00:04:39,404 --> 00:04:42,574
окей Тази вечер ще бъде разтърсваща.

87
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
Хей, G, мога ли да говоря с теб?

88
00:04:47,079 --> 00:04:48,705
- Уау! Уау!
- Хей! Навън, навън.

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,123
Това е моята глава.

90
00:04:51,833 --> 00:04:52,876
Ще го позволя.

91
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Сега трябва да дойда в останалата част от пътя.

92
00:04:55,337 --> 00:04:56,547
Имате две минути. върви

93
00:05:03,262 --> 00:05:04,888
Ау!

94
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
- Съжалявам, че нахлувам.
- Любовта е отворена врата.

95
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Знаех си, че ще вземеш водещата роля. Ти си звезда.

96
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
благодаря Това означава...

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,109
Да, това означава много.

98
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
о!

99
00:05:18,986 --> 00:05:22,239
Странно, това означава дори повече
че ти не ме хвърли, разбираш ли?

100
00:05:23,365 --> 00:05:26,869
През всичките тези години се опитвах да разбера
как да се справиш с "достатъчно"

101
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
или "почти в светлината на прожекторите,
но не съвсем."

102
00:05:29,913 --> 00:05:33,458
О, боже мой, правя ефирни цитати.
Отъркваш се от мен.

103
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Добре, не, въпросът е...
Да, аз съм водещата.

104
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
И се чувства толкова добре,

105
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
и преброих броя на песните
и броя на редовете,

106
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
и тогава Елза може да получи Let It Go.

107
00:05:44,636 --> 00:05:47,181
Но аз искрено вярвам на Анна
има по-голяма дъга

108
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
и е по-предизвикателно за игра.
Но по добър начин.

109
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
EJ?

110
00:05:56,523 --> 00:06:00,986
Съжалявам, слушам.
Просто откачам малко.

111
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
Корбин Блю се връща утре

112
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
за първото ни четене
със своя снимачен екип и всичко останало.

113
00:06:05,741 --> 00:06:07,868
Тази вечер трябва да разбия сценария.

114
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
И аз просто...

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
Искам четенето да е безупречно.

116
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
Искам да кажа, той беше Чад.

117
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
Джина, като,
Не искам да разочаровам Чад.

118
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Знам, че това е голяма работа за теб,

119
00:06:20,422 --> 00:06:23,425
но тази вечер трябва да е като,
този голям, забавен...

120
00:06:23,509 --> 00:06:26,470
здрасти Блъскане.
Корбин? утре?

121
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
И ще стоим навън цяла нощ.
Това умно ли е?

122
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Дрън, дрън. И това са две минути, EJ.

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
Сега всички,
понякога има змии.

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,283
Повечето от тях не са отровни.

125
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Повечето от тях?

126
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
- да
- Не мога. Не мога, не мога. съжалявам

127
00:06:53,288 --> 00:06:55,624
Ти наистина не можеш да направиш това.
Трябва да се върнеш.

128
00:06:59,962 --> 00:07:01,755
Знаеш, че съм феминистка, нали?

129
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
Ммм, правилно.

130
00:07:03,340 --> 00:07:04,842
Харесвам всички жени.

131
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
Ммм-хмм.

132
00:07:06,718 --> 00:07:09,179
Почти всички жени ми харесват.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
къде отива това

134
00:07:12,099 --> 00:07:15,602
просто имам предвид,
Вал малко ли ти се струва...

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Нямам дума за това.

136
00:07:19,022 --> 00:07:20,566
Ммм, изглеждаше ми доста мила.

137
00:07:20,649 --> 00:07:25,070
А Мадокс имаше смелостта
да ми каже, че съм изгряващ Лъв.

138
00:07:25,153 --> 00:07:27,656
Добре, никой не знае рождената ми карта
по-добре от мен.

139
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Освен мадам Стефани.

140
00:07:30,993 --> 00:07:34,121
Моят психологически треньор?
Тя дойде на обяд за рождения ми ден?

141
00:07:34,538 --> 00:07:38,250
вярно Да, случайната жена в Дени
който не беше приятел с никой от нас.

142
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Не случайно. Мадам Стефани.

143
00:07:41,753 --> 00:07:46,091
окей Ето какво си мисля.
Ти беше страхотна водеща дама.

144
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
давай

145
00:07:47,634 --> 00:07:52,139
И да бъде избран в ансамбъла
беше неочаквано.

146
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- да
- Но за да бъда напълно честен,

147
00:07:54,808 --> 00:07:58,187
Предполагам, че просто не съм мислил
ще бъдеш отхвърлен от това.

148
00:07:59,730 --> 00:08:03,942
Добре, тук е трудно време за любовна сестра.

149
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Чувствам се извън характера, Аш.

150
00:08:10,115 --> 00:08:14,119
Чухте ли какво каза тя?
„Чувствам се нехарактерно“?

151
00:08:16,663 --> 00:08:18,874
„Изгряващ Козирог,
считани за рационални хора"

152
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
"с неохота да разкрия
техния вътрешен и емоционален живот..."

153
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън.

154
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Добре, сега чуйте това.

155
00:08:25,380 --> 00:08:28,634
"Лео се издига",
това, което Мадокс мисли, че съм.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,512
„Обича да е център на внимание
и получи похвала."

157
00:08:31,595 --> 00:08:35,516
„Обича възхищението на другите.
Признанието им дава тласък."

158
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Това наистина е призрачна нощ.

159
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Хей, все още ще го направиш
изпълнете традиционната песен тази вечер, нали?

160
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Надявах се да го приемеш.

161
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
Имам много домашни за шоуто...

162
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Не, не, не. хайде

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Когато пея кънтри песни,
Звучя като жаба.

164
00:08:56,161 --> 00:09:00,541
Добре, слушай. Ще изпея страшната песен.
Ти правиш страшната история.

165
00:09:00,624 --> 00:09:03,544
О, не го извъртайте.
Винаги съм щял да правя страшната история.

166
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
Честно казано нямам търпение.

167
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
О, хей Палатката е готова?

168
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
да По принцип Джина
професионално обучен в изкуствата за оцеляване.

169
00:09:15,389 --> 00:09:17,599
Мисля, че палатката
може да оцелее след ураган.

170
00:09:19,059 --> 00:09:22,646
Хей, съжалявам, ако съм прекалил

171
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
с цялото нещо с Leo Rising.

172
00:09:24,815 --> 00:09:27,568
- Току-що долових настроение.
- О, всичко е наред.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Грешите, но всичко е наред.

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,410
Сигурен ли си, че нямаш никакъв Лъв
във вашата голяма тройка?

175
00:09:36,493 --> 00:09:39,872
Защото, знаете, вашите изгряващи знаци
са базирани на часа ви на раждане, така че...

176
00:09:39,955 --> 00:09:44,167
Разбира се, познавам знаци за нарастване
се основават на часа ви на раждане.

177
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
По принцип владея звездите.
Не знам защо викам.

178
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Тя не ме обича много, а?

179
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
- Кой, Аш?
- да

180
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Не, не, тя просто си отива
чрез нещо.

181
00:09:58,724 --> 00:10:01,393
Дай й време. Ашлин обича всички.
И тя е феминистка.

182
00:10:02,394 --> 00:10:03,604
- Добре.
- да

183
00:10:06,648 --> 00:10:07,691
какво по...

184
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
хей

185
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Идвам тук понякога, за да помисля.

186
00:10:23,457 --> 00:10:24,499
сериозно ли?

187
00:10:25,000 --> 00:10:28,754
Когато съм гладен, ям Twizzlers.
Когато съм жаден, пия кристалите.

188
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Майтапиш се с мен.

189
00:10:32,799 --> 00:10:35,677
Въпреки че предполагам
кристалите биха обяснили гласа ви.

190
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
Пич, всички още говорят
за вашето прослушване.

191
00:10:41,225 --> 00:10:43,560
Сериозно, къде си научил
как да пея така

192
00:10:44,603 --> 00:10:47,523
Това е дълга, глупава история.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Опитай ме.

194
00:10:53,695 --> 00:10:58,075
По принцип аз като,
отгледах се в YouTube

195
00:10:58,158 --> 00:11:00,202
защото родителите ми винаги бяха на работа,

196
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
и се научих да свиря на пиано.

197
00:11:01,787 --> 00:11:04,414
Научих се да пея също, предполагам.

198
00:11:04,498 --> 00:11:07,292
И тогава имах
този учител по музика в училище,

199
00:11:07,376 --> 00:11:08,418
и тя ме блъсна толкова силно

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
че някак си забравих
какво ми хареса в него като начало.

201
00:11:10,963 --> 00:11:14,675
И оценките ми паднаха,
и майка ми ме сложи на ADD лекарства.

202
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Но не се получи
защото нямам ADD.

203
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
Имам AAD.

204
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
Съжалявам, "AAD"?

205
00:11:23,058 --> 00:11:25,644
- Всички възрастни разочароват.
- Ммм.

206
00:11:26,353 --> 00:11:30,774
Ще призная, че беше глупава история,
но не беше много дълго.

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,361
Той се смее. Виж това.

208
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
уф.

209
00:11:39,241 --> 00:11:44,329
Добре дошли, хора, на вашия първи
Вечер за започване на лагера за начинаещи!

210
00:11:46,915 --> 00:11:48,208
Сега, за да започнем нощта,

211
00:11:48,292 --> 00:11:51,837
нека се откажем
за нашия собствен Rocket Man!

212
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
да

213
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Добре, всички, обърнете внимание,

214
00:11:56,925 --> 00:11:59,011
защото нямам много време
да губя тази вечер.

215
00:11:59,094 --> 00:12:01,305
Ще имам нужда от малко помощ
пее части от това.

216
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Разклати своя производител на пари, Касуел!

217
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
Не е полезно, Карлос.

218
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Добре, започваме.

219
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Този се нарича
Балада за плиткото езеро

220
00:12:11,440 --> 00:12:15,986
и всяка дума е истина.

221
00:12:25,704 --> 00:12:29,249
Ще разкажа история
относно Сюзън Файн

222
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Тя е живяла преди 200 години

223
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
Една вечер тя чула свирка
Призрачният вид

224
00:12:37,049 --> 00:12:40,969
Звукът може да смрази кръвта ви

225
00:12:41,053 --> 00:12:44,806
Казват, че е била погълната от Плиткото езеро

226
00:12:44,890 --> 00:12:48,310
Никога повече да не се види

227
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Докато призракът й каже

228
00:12:50,729 --> 00:12:55,526
Ела сутрин

229
00:12:56,443 --> 00:13:00,155
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

230
00:13:00,239 --> 00:13:04,243
Тя загуби душата си
И тя си загуби ума

231
00:13:04,326 --> 00:13:07,955
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

232
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
Не се хващайте на Сузи Файн

233
00:13:12,167 --> 00:13:17,464
Затова се молете да намерите пътя обратно към дома

234
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
О, о!

235
00:13:23,679 --> 00:13:27,391
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

236
00:13:27,474 --> 00:13:29,560
Тя ще ти изпие кръвта
Сякаш е вино от върколаци

237
00:13:31,478 --> 00:13:35,148
На-на-на-на-на-на-на-на-на

238
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
По-добре бягай от Сузи Файн

239
00:13:41,697 --> 00:13:45,576
Хм, това наистина ли е истинска история?

240
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
Тази песен е основно документален филм.

241
00:13:47,828 --> 00:13:49,830
Бързо проследяване...

242
00:13:49,913 --> 00:13:51,290
имам много домашни,

243
00:13:51,373 --> 00:13:54,710
но невероятният Мадокс
ще обясни всичко.

244
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
да видим Кой тук харесва истории за призраци?

245
00:14:03,802 --> 00:14:08,223
Тогава е време за всички вас
да чуете историята на

246
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
жената в гората.

247
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
Виж, това е не за мен.

248
00:14:12,102 --> 00:14:17,149
Лагерът Shallow Lake е основан дълъг,
преди много време от семейна двойка,

249
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Г-н Джон Файн и г-жа Сюзън Файн.

250
00:14:19,651 --> 00:14:23,322
Всички обичаха г-жа Файн. Тя беше мила.

251
00:14:23,405 --> 00:14:26,909
Имаше глас като на ангел.
И тя имаше сладко, несравнимо.

252
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
Тя винаги имаше торбичка Twizzlers в ръка.

253
00:14:30,662 --> 00:14:33,916
Но се случи трагедия
в нощ, много подобна на тази.

254
00:14:33,999 --> 00:14:38,754
Беше най-първият
Вечер за започване на лагера за начинаещи.

255
00:14:38,837 --> 00:14:42,925
Легендата казва г-жа Файн
чу слаб свистящ звук

256
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
дълбоко в гората.

257
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
И така, тя се скиташе там.

258
00:14:49,097 --> 00:14:51,642
Съвсем сама.

259
00:14:54,228 --> 00:14:56,271
чакай Какво намери тя?

260
00:14:56,522 --> 00:14:58,524
Беше ли хеликоптерът на Корбин Блю?

261
00:15:01,568 --> 00:15:06,073
Не. Тя беше в гората толкова дълго,

262
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
тя никога не се е прибирала.

263
00:15:08,158 --> 00:15:09,910
Знам чувството.

264
00:15:09,993 --> 00:15:11,870
- Аз също.
- ъъ...

265
00:15:11,954 --> 00:15:17,251
Е, чакай. Не. Всичко това се случи 20,
Искам да кажа, преди 50 години.

266
00:15:17,334 --> 00:15:21,088
И от онази нощ,

267
00:15:21,171 --> 00:15:24,091
Г-жа Файн се скиташе из гората,

268
00:15:24,633 --> 00:15:28,595
гладни, изгубени и ядосани.

269
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Хора, добре ли съм Сюзън?

270
00:15:33,100 --> 00:15:35,018
Много си ядосан, пич.
Няма да лъжа.

271
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Например през цялото време.
Като че ли всъщност е страшно...

272
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
Хм...

273
00:15:42,442 --> 00:15:46,363
Съжалявам, не е така... Страшно е.

274
00:15:46,446 --> 00:15:50,075
Предполага се, че е страшно.
няма значение. съжалявам

275
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Мади, почакай.

276
00:16:08,927 --> 00:16:11,138
Хей, съпрезидент на Finer Things Club?

277
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Да, съпрезидент на Finer Things Club?

278
00:16:13,265 --> 00:16:14,558
Мисля, че това е достатъчно.

279
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
Кого се опитваш да задушиш, скъпа?

280
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Хм, паяци, призраци,
активисти за правата на мъжете.

281
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
окей

282
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Какво беше това?

283
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
- Мисля, че трябва да отидеш да провериш.
- Извинете? ти върви.

284
00:16:31,450 --> 00:16:33,452
- Добре, аз ще отида.
- Не, ти...

285
00:16:34,703 --> 00:16:38,207
О, добре. Това проработи. Давай, давай, давай.

286
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
Карлос?

287
00:16:57,017 --> 00:16:59,102
О, идвам да те взема, приятелю.

288
00:17:04,942 --> 00:17:08,362
И аз правя точно това, което всеки човек
във всеки страшен филм винаги е така.

289
00:17:09,613 --> 00:17:13,534
Карлос? Карлос,
Не мога да бъда първият, който ще умре.

290
00:17:15,035 --> 00:17:16,954
Твърде умен съм и горещ за това.

291
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
Освен ако вече не си мъртъв.

292
00:17:21,833 --> 00:17:25,504
И ако сте първи, тогава това би било
направи писателя някак хомофоб...

293
00:17:30,342 --> 00:17:33,846
О, боже... Ужасно. Ужасно.
Ужасно. Просто ужасно.

294
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
Добре, ти си причината
защо хората не вярват на момчетата.

295
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Да, ти също, Карлос.

296
00:17:43,021 --> 00:17:45,274
съжалявам

297
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Бу!

298
00:17:54,324 --> 00:17:56,785
Пич. Тази легенда?

299
00:17:56,869 --> 00:17:59,329
Намерих като светилище в гората.
да тръгваме

300
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
аз не мога
Трябва да свърша това нещо преди...

301
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
чакай! Какво нещо в гората?

302
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
Това е най-призрачното нещо, което съм виждал.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,420
И аз съм гледал Hereditary.

304
00:18:06,503 --> 00:18:08,881
А, хайде. Да тръгваме, Еей.

305
00:18:09,756 --> 00:18:14,219
Не ми обръщай внимание. Просто като тийнейджър,
малка криза на идентичността.

306
00:18:14,303 --> 00:18:15,804
EJ, помниш ли кога съм роден?

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,391
Просто трябва да знам
ако беше 11:37 сутринта или 11:37 вечерта.

308
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
Всички, спрете.

309
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
Беше 11:37 сутринта.

310
00:18:23,478 --> 00:18:27,816
Знам това, защото майка ми винаги ми го казва
как завинаги развали яйцата Бенедикт.

311
00:18:27,900 --> 00:18:31,111
Помниш ли?
Яйцата Бенедикт са строго сутрешно ястие.

312
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Не, не мога да дойда да видя светилището тази вечер.

313
00:18:33,864 --> 00:18:36,700
Трябва да приключа с маркирането на сценария
преди Корбин да дойде утре.

314
00:18:36,783 --> 00:18:39,119
Имам много в чинията си, става ли?

315
00:18:39,203 --> 00:18:41,538
- И, Джина, аз наистина...
- Трябва да се съсредоточа. разбирам го

316
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
Хайде, момчета.

317
00:19:00,182 --> 00:19:01,517
Кой съм аз, звезди?

318
00:19:08,440 --> 00:19:11,235
- Тихо е.
- да Може би малко прекалено тихо.

319
00:19:11,568 --> 00:19:14,071
- Не ми казвай, че те е страх?
- Вие желаете.

320
00:19:14,154 --> 00:19:16,782
Честно казано, да. Ще ме накара да се почувствам
малко по-малко като бебе.

321
00:19:16,865 --> 00:19:20,160
Вижте това. Сърцето ми бие.

322
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
пиле.

323
00:19:22,955 --> 00:19:26,416
Дори не съм ти казал обаче.
Чух го по-рано, свирката?

324
00:19:26,500 --> 00:19:30,254
- Звукът, който я подлуди.
- Подигравай ми се колкото искаш.

325
00:19:30,337 --> 00:19:32,506
Ще се уплашиш
когато стигнеш до светилището,

326
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
което трябва да е тук някъде.

327
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Преместете се.

328
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Като водеща дама,

329
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Бих бил повече от щастлив
да те преведе през гората.

330
00:19:42,057 --> 00:19:45,018
Успокой се, Анна.
Дори не знаете къде е светилището.

331
00:19:45,102 --> 00:19:46,937
Мисля, че ще го разбера, Кристоф.

332
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
уау

333
00:20:14,298 --> 00:20:16,300
Това е знак, ако някога съм виждал такъв.

334
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
Нещото със светилището
беше някъде тук. кълна се

335
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
Хей, Рик, мислиш ли
може би трябва да се върнем сега?

336
00:20:26,351 --> 00:20:28,687
Кой е пилето сега, а?

337
00:20:32,441 --> 00:20:34,359
- Това ли...
- Жената в гората?

338
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
Мадокс каза, че има глас като на ангел.
Ангелски глас.

339
00:20:37,529 --> 00:20:38,572
Глътка.

340
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Сега какво?

341
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
Следвайте звука?

342
00:20:44,369 --> 00:20:46,580
да точно така
това, което всички казват да не правите.

343
00:20:47,748 --> 00:20:48,790
нека го направим

344
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
След теб. пиле.

345
00:21:01,553 --> 00:21:06,308
Кой съм аз кога
кой съм аз се променя

346
00:21:07,184 --> 00:21:12,189
Кой съм аз, когато не съм в главата си

347
00:21:12,272 --> 00:21:17,861
Следвам табелите
Къде ще ме закарат

348
00:21:17,945 --> 00:21:23,200
Ще бъдем ли приятели с моето бъдещо аз

349
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
Търся звезди

350
00:21:25,536 --> 00:21:30,999
Хоризонтът е черен
Но знам каквото знам

351
00:21:31,083 --> 00:21:34,670
И няма връщане назад

352
00:21:34,753 --> 00:21:37,631
Живея на едно малко късче небе

353
00:21:37,714 --> 00:21:40,342
Изведнъж целият свят се отваря широко

354
00:21:40,425 --> 00:21:45,514
Време е да ставам, ставам

355
00:21:45,597 --> 00:21:48,225
Има част от мен
посягайки към светлината

356
00:21:48,308 --> 00:21:51,103
Толкова силно, невъзможно за скриване

357
00:21:51,186 --> 00:21:57,526
Този огън, който се надига, надига се

358
00:22:03,824 --> 00:22:06,994
- Да видим ли кой пее?
- Искам да кажа, че стигнахме дотук, нали?

359
00:22:07,077 --> 00:22:12,165
Какво съм, когато това, което съм, е диво

360
00:22:12,249 --> 00:22:15,919
И по-силно, отколкото смеех да повярвам

361
00:22:17,838 --> 00:22:22,843
Приключих с криенето в сенките

362
00:22:23,427 --> 00:22:28,432
И толкова съм престанал да се страхувам от мен

363
00:22:28,515 --> 00:22:33,812
Всички звезди са нови
Начертавам път

364
00:22:33,896 --> 00:22:36,523
Защото знам каквото знам

365
00:22:36,607 --> 00:22:39,943
И няма връщане назад

366
00:22:40,027 --> 00:22:42,779
Живея на едно малко късче небе

367
00:22:42,863 --> 00:22:45,657
Изведнъж целият свят се отваря широко

368
00:22:45,824 --> 00:22:50,829
Време е да ставам, ставам

369
00:22:50,913 --> 00:22:53,707
Има част от мен
Посягайки към светлината

370
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Толкова силно, невъзможно за скриване

371
00:22:56,752 --> 00:22:59,922
Този огън, който се надига

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
Покачване

373
00:23:09,473 --> 00:23:13,227
Издига се, издига се

374
00:23:22,236 --> 00:23:23,403
Джина?

375
00:23:25,197 --> 00:23:27,574
Ти си жената в гората?

376
00:23:34,414 --> 00:23:37,209
И така, вие сте жената в гората.

377
00:23:43,257 --> 00:23:45,801
Твърде скоро. разбирам го

378
00:23:50,722 --> 00:23:53,475
окей съжалявам

379
00:23:54,768 --> 00:23:56,728
но...

380
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Това винаги е била любимата ми вечер в лагера.

381
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
Защото преди това ме плашеше.

382
00:24:04,319 --> 00:24:06,572
Но след това научих, че ако можех просто

383
00:24:06,655 --> 00:24:09,449
притежавам тези истории,
вече не ме плашеше.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,037
И трябваше да отидеш и да се подиграеш с това.

385
00:24:14,121 --> 00:24:17,457
- Рики се опитваше да...
- Не, наистина се радвам, че имаш приятели.

386
00:24:18,208 --> 00:24:20,419
Сигурен съм, че мама и татко ще бъдат развълнувани.

387
00:24:21,837 --> 00:24:24,798
- Мади...
- Не, това беше единственото място, което беше мое.

388
00:24:25,507 --> 00:24:27,885
Защото без значение
какво ставаше с теб у дома,

389
00:24:27,968 --> 00:24:29,720
и нека бъдем честни, Джет,

390
00:24:29,845 --> 00:24:32,848
винаги имаше нещо
става с теб...

391
00:24:33,891 --> 00:24:38,103
Мога да дойда тук и просто да се преструвам

392
00:24:38,729 --> 00:24:42,941
че всички проблеми
у дома не съществуваше.

393
00:24:45,277 --> 00:24:48,530
Знаеш, че мама и татко ме попитаха
да те държа под око това лято?

394
00:24:48,697 --> 00:24:50,032
Нямам нужда от детегледачка.

395
00:24:50,115 --> 00:24:53,160
да добре
така или иначе няма особено значение,

396
00:24:53,243 --> 00:24:57,414
защото съм доста сигурен
братът или сестрата, който е наказан, съм аз.

397
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Добре, мисля, че разбирам.

398
00:25:06,131 --> 00:25:07,799
Заради оптична илюзия, нали,

399
00:25:07,883 --> 00:25:10,302
- изглежда, че Меркурий се движи назад?
- Правилно.

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,930
И когато това се случва,
случват се лоши неща.

401
00:25:13,013 --> 00:25:14,765
- Това е наука.
- Правилно.

402
00:25:15,098 --> 00:25:17,476
И Меркурий е ретрограден? Точно сега?

403
00:25:18,477 --> 00:25:20,312
честно казано?

404
00:25:20,395 --> 00:25:23,899
Честно казано не. Просто... исках да обвиня

405
00:25:23,982 --> 00:25:27,903
цялото нещо с кастинга на ансамбъл Вал
на нещо извън моя контрол.

406
00:25:31,240 --> 00:25:35,452
Всичко е наред, Аш. Бяхте изнервени.
Искахте обяснение.

407
00:25:36,912 --> 00:25:41,708
Последен семестър,
Не мислех, че мога да бъда водеща дама.

408
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
И тази вечер разбрах
Роден съм на обяд.

409
00:25:45,671 --> 00:25:47,923
Предполагам, че винаги има
нещо ново за научаване.

410
00:25:51,927 --> 00:25:53,178
Това ли е, Аш?

411
00:25:54,346 --> 00:25:57,850
Това, хм, нещо с телевизионното шоу на Corbin Bleu,

412
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
Мислех, че ще стане
бъди като моята голяма почивка.

413
00:26:03,021 --> 00:26:05,607
- Хей, все още може да бъде.
- Не.

414
00:26:07,234 --> 00:26:11,822
Но мисля, че може да е твое, Анна.
И вие го заслужавате.

415
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
Лека нощ готини деца. Лео се издига.

416
00:26:23,792 --> 00:26:25,419
Не позволявай на Жената в гората да те хване.

417
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
Тя е права, нали знаеш.
Това може да е вашият голям пробив.

418
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
говоря сериозно Ти си Анна.

419
00:26:35,512 --> 00:26:37,431
Това е голяма работа.

420
00:26:38,932 --> 00:26:40,058
аз се гордея с теб

421
00:26:41,018 --> 00:26:42,102
О, боже...

422
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
Ето ви!
Спрете да напускате палатката ни без пропуск за зала.

423
00:26:47,232 --> 00:26:50,235
Събудих се и теб те нямаше,
и мислех, че си мъртъв.

424
00:26:50,319 --> 00:26:53,030
За милионен път,
Жената в гората не е истинска.

425
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
- Той е в трудно положение тази вечер.
- И аз съм.

426
00:26:56,408 --> 00:26:59,494
Боже, чудя се защо
Тази вечер едвам спя

427
00:26:59,578 --> 00:27:02,164
когато стигнах върха
от моята театрална кариера.

428
00:27:02,372 --> 00:27:05,125
не ме гледай
Костюмът на чудовището беше идея на Рики.

429
00:27:05,250 --> 00:27:09,296
Момчета, наистина не искам да бъда груб,
но ми се случват много по-големи неща.

430
00:27:09,379 --> 00:27:10,839
Какво е по-голямо от чудовищата?

431
00:27:12,466 --> 00:27:16,303
Е, има два проблема.
Първо, Дюи се обади с актуализация.

432
00:27:16,386 --> 00:27:18,430
- Корбин Блю идва изключително рано.
- О!

433
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Това е основен код червено.

434
00:27:20,682 --> 00:27:23,894
Правим първо четене
преди да изпия третото си кафе.

435
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
Какъв е вторият проблем?

436
00:27:25,687 --> 00:27:27,856
О, Рики и Джина 100% липсват.

437
00:27:28,148 --> 00:27:29,358
какво?

438
00:27:29,441 --> 00:27:31,360
Ами ако жената в гората...

439
00:27:31,485 --> 00:27:34,029
- Курт, ще те спра точно тук.
- Но...

440
00:27:34,112 --> 00:27:38,408
Карлос е прав.
Сигурен съм, че Рики и Джина са добре.

441
00:27:44,831 --> 00:27:45,916
Хей, G?

442
00:27:46,333 --> 00:27:47,459
Тази вечер беше взрив.

443
00:27:47,709 --> 00:27:49,378
Въпреки че не можахме да намерим светилището?

444
00:27:49,461 --> 00:27:52,214
А, това е пътуването, не дестинацията.

445
00:27:52,631 --> 00:27:55,259
Благодаря ви за вашата мъдрост относно бисквитката с късмета.

446
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
Лека нощ, Рики.

447
00:27:59,429 --> 00:28:02,307
И още вървим
в същата посока.

448
00:28:02,432 --> 00:28:06,061
- Изобщо не е неудобно.
- Не. Неудобно? Не може да сме ние.

449
00:28:06,144 --> 00:28:08,105
Ммм-мм.